Everquest被翻译为“无尽的任务”存在译名不妥当的问题。这一现象源于国内文学、影视、游戏汉化领域长期存在的质量参差不齐现象。译者水平不一，且常因赶工而影响翻译质量，导致汉化工作难以有效把关。汉化工作是一项需要高度责任心的细致工作。尽管某些汉化项目在几年前，如