那一段是Jake的独白，原台词如下：The Na'vi say, every person is born twice. The second time is when you earn your place among the people, forever. 译文：纳威人说，每个人都要出生两次。第二次就是当你在族群里获得永久地位的时候。