这句话源于《英雄联盟》中塔莉娅的英文台词“Know the loom. Be the stone.”，原文中“loom”代表织布机，而“stone”则象征着磐石。翻译成中文时，译者采用了半古半白的句式，引用了中国古代诗歌《孔雀东南飞》中的名句“君当作磐石，妾当作蒲苇”中的“磐石”一词，形象地