我知道的是早期把《最终幻想》翻成《太空战士》（虽然后续作品中有去过月球的，但一代是纯瞎翻）；将《光环(Halo)》翻成《最后一战》（结果2代该怎么办？更别说现在都第几次最后一战了…），《赤影战士》原名“KAGE（影）”，结果都是红蓝小人加上第一关在船上就随便翻成《水