首先，你要知道fate系列小说写的并不是正规历史，而是整合历史上的传说，再给出个算是说得过去的，合乎思维逻辑的解释而自编的历史。

正史上‘誓约胜利之剑’是‘石中剑’，但却断掉了，而改用的‘断钢剑’可以翻译为‘Excalibur’。

但fate系列小说里，把‘石中剑’和‘断钢剑’合二为一，去掉了‘石中剑’断掉的历史记录。

这就是为什么翻译不符的原因，但那些确实是英文。