《行尸走肉》漫画作为一部经典丧尸题材作品，在中国的发展历程充满曲折与挑战。自2003年首集问世以来，该系列以每月一集的频率连载，直至2019年7月最终集的出版，历时16年，共193集。期间，它不仅在北美地区畅销，还被改编为电视剧、电子游戏、小说、桌游等多种形式，其影响力巨大。在中国，《行尸走肉》主要通过不同渠道和形式展现其魅力。

在2004年，作为最早接触《行尸走肉》系列的我，在新加坡的“纪伊国屋”书店购得该系列的第1、2卷，成为个人首次接触《行尸走肉》的契机。由于当时漫画并未在内地出版，我回国后在2004年底至2006年间，未能继续阅读后续内容。然而，关于《行尸走肉》的中文译名，最早可追溯到《幻想》杂志在2004或2005年间提到的“活跳尸”译名，虽然资料不全，但可以推测这是首次在中国公开的《行尸走肉》中文译名。后来，《V漫志》在2006年刊载了《行尸走肉》前两集，译名则为《僵尸临界》，但由于杂志停刊，影响力有限，该译名并未广泛流传。

2006年底，我通过网络获取了《行尸走肉》漫画的电子扫描版，开始自行翻译，并最终确认“行尸走肉”为最合适的中文译名。2007年1月，我将翻译的《行尸走肉》漫画连载于百度贴吧，这是“行尸走肉”中文译名在中国的首次公开。在翻译过程中，我得到了多位同好的帮助，包括封面标题的修图和翻译工作。2007年，中国内地的某出版社出版的《漫风》杂志收录了《行尸走肉》前五集，虽然未经授权，但这是最早公开出版的《行尸走肉》漫画。

2010年，《行尸走肉》同名电视剧首映后，中国内地的字幕组采用了“行尸走肉”译名，这可能得益于网络上此前已广泛传播的“行尸走肉”中文版漫画。此外，我翻译的《行尸走肉》中对几个专有名词的译名也被字幕组沿用。2012年，中国内地出版社出版了《生为传奇：美国漫画纵览2012》一书，介绍《行尸走肉》漫画。2012年11月，新星出版社引进出版了《行尸走肉》的衍生小说《州长的崛起》。2013年，台湾稻田出版社开始引进出版《行尸走肉》漫画的繁体中文版，译名沿用了电视剧译名“阴尸路”。2014年，北京艺术与科学电子出版社出版了《AMC经典剧集：行尸走肉》，内容包括电视剧前三季的相关资料。同年，世界图书出版公司开始引进出版《行尸走肉》漫画的简体中文版，由我负责翻译，沿用“行尸走肉”译名。

2016年，台湾采实出版集团出版了《阴尸路的黑暗疗愈》，从心理学和社会学角度深入剖析《行尸走肉》。2018年，百花文艺出版社的科幻类杂志《科幻立方》刊载了一篇关于《行尸走肉》漫画的介绍文。除正传漫画外，IMAGE漫画公司自2012年起推出了多部《行尸走肉》的外传漫画。2020年起，视频网站上开始出现《行尸走肉》漫画的解说视频，促进其传播。2021年，为庆祝《行尸走肉》主创罗伯特·柯克曼公司SKYBOUND成立十周年，IMAGE漫画公司推出了一套名为《SKYBOUND X》的漫画杂志，包括《瑞克·格莱姆斯2000》等短篇作品。

总的来说，《行尸走肉》漫画在中国的发展历程展示了其独特魅力和挑战。从最初的小众关注到逐渐被更多人知晓，经历了从无到有的过程。虽然面对出版、翻译和推广上的困难，但通过不同渠道和形式的传播，该系列作品在中国的影响力逐渐增强。未来，尽管《行尸走肉》在中国的引进面临挑战，但其在中国粉丝群体中的影响力依然可见，为《行尸走肉》系列在中国的发展留下了丰富的历史痕迹。