银の意志 金の翼

歌：山脇宏子 ／ コーラス：しばざきあやこ

バイオリン：熊泽洋子

歌词：一二三恭 ／ 编曲：神藤由东大

苍 い 时 描 く 轨迹 辿 り

ao i toki ega ku kiseki tado li

探寻天空苍茫时描绘好的轨迹

答 え 探 す 同 じ 空 见上 げ な が ら

toka e saga su ona ji sola mia ge na ga la

仰望同一片天空，寻找着答案

胸 に 秘 め た 想 い 溢 れ 出 し

mune ni hi me ta omo i afu la da shi

埋藏在心中的思念，破茧而出

空 を 翔 け て 银色 の 矢 に 変 わ る

sola wo ka ke te gen ilo no ya ni ka wa lu

飞翔于长空，银色的箭也不一样了

求 め 合 う 心 が 违 う 痛 み は

moto me a u kokolo ga taga u ita mi ha

探求着的心啊，莫名的伤痛起来

真 実 の 道 霞 ま せ る け れ ど

shin jitsu no michi kasu ma se lu ke le do

真实之路，就在红霞消长之间吧

交差 す る 银 の 矢 见 つ め 合 う 瞳 に

kousa su lu gen no ya mi tsu me a u hitomi ni

我的双眸看到了交叉的银箭

同 じ 梦 确 か に 映 し た

ona ji yume tashi ka ni utsu shi ta

无可置疑的映出了同样的梦想

た と え 踬 い て も た と え 伤 つ い て も

ta to e tsumazu i te mo ta to e kizu tsu i te mo

即使暴风骤雨，即使遍体鳞伤

飞 び 立 と う 风 翼 に し て

to bi ta to u kaze tsubasa ni shi te

也要永立风中，随风翱翔

声 も 届 か な い 远 い 场所 で

koe mo todo ka na i too i basyo de

即使各在声音也无法传达的地方

仆 ら きっ と 同 じ 空 见上 げ て い る

boku la kii to ona ji sola mia ge te i lu

我们也能看见同样的天空

あ の 日 出会 う 奇迹 さ え 今 は 信 じ ら れ る

a no hi dea u kiseki sa e ima ha shin ji la le lu

无须理由 我现在也能相信 那天相遇的奇迹

理由 な ど い ら な い の だ と

neke na do i la na i no da to

惹 か れ あ う 心 が 近 く な る 瞬间

hi ka le a u kokolo ga chika ku na lu toki

互相吸引的心 在瞬间靠近

真 実 の 道 照 ら し 出 し て い く

shin jitsu no michi te la shi da shi te i ku

照亮了真实的道路

放 た れ た 银 の 矢 贯 か れ た 胸 に

hana ta le ta gen no ya tsulanu ka le ta mune ni

漫天洒落的银色之矢 仿佛贯穿心胸

零 れ 落 ち る 雫 に 誓 お う

kobo le o chi lu shizuku ni chika o u

向着晒落的水滴发誓

た と え 苦 し め て も た と え 伤 つ け て も

ta to e kulu shi me te mo ta to e kizu tsu ke te mo

即使痛苦 即使创伤

离 さ な い 结ん だ 绊 は

hana sa na i musun da kizuna ha

绝不放弃我们之间的羁绊

求 め 合 う 心 が ひ と つ に 溶 け て

moto me a u kokolo ga hi to tsu ni to ke te

互相渴望的心灵 在此时融合

真実 の 道 切 り 拓 い て い く

shin jitsu no michi ki li hila i te i ku

最后开拓出真实的道路

交差 す る 银 の 矢 见 つ め 合 う 瞳 に

kousa su lu gen no ya mi tsu me a u hitomi ni

纵横交错的银之矢 在对视的眼中

同 じ 梦 确 か に 映 し た

ona ji yume tashi ka ni utsu shi ta

真实地映出同一个梦

银 の 矢 が 贯 く 胸 溢 れ る 想 い

gen no ya ga tsulanu ku mune afu le lu omo i

银色之矢穿透渐渐漫溢心中的情感

駆 り 立 て る 约束 の 场所 へ

ka li ta te lu yakusoku no basyo he

驱使我们到约定的地方去

た と え 苦 し め て も 迷 い 伤 つ け て も

ta to e kulu shi me te mo mayo i kizu tsu ke te mo

即使痛苦 即使受伤

离 さ な い 结ん だ 绊 は

hana sa na i musun da kizuna ha

绝不放开我们之间的羁绊

だ か ら 踬 い て も 何度 伤 つ い て も

da ka la tsumazu i te mo nanda kizu tsu i te mo

即使失败 再度受伤

飞 び 立 と う 风 翼 に し て

to bi kaze tsubasa ni shi te

以风为翼 展翅飞翔

日 を 受 け て 辉 く 金色 の 翼 は

hi wo u ke te kagaya ku kin ilo no tsubasa ha

金色的翅膀沐浴在太阳的光辉之下

空 に 描 く い の ち の 轨迹 を

sola ni ega ku i no chi no kiseki wo

再天空之中描绘出生命的轨迹