英雄联盟中听不到队友语音，但队友能听到自己的语音，这通常是由于游戏内语音设置或电脑音频配置出现问题所导致的。

首先，从游戏设置的角度来看，这种情况可能是由于英雄联盟内的语音聊天选项被错误配置。例如，如果“接收语音聊天”的选项被关闭或音量被调至最低，玩家就无法听到队友的语音。同时，如果“传输语音聊天”的选项是开启的，并且麦克风工作正常，那么队友就能听到该玩家的声音。为了解决这个问题，玩家应该检查并调整游戏内的语音设置，确保接收和传输选项都配置正确。

其次，电脑系统的音频设置也可能是问题的根源。在某些情况下，电脑的麦克风或扬声器可能被禁用，或者其音量被意外调整至静音状态。此外，如果电脑连接了多个音频设备，系统可能没有正确选择用于游戏语音输出的设备。因此，玩家需要检查电脑的声音设置，确保麦克风和扬声器都是启用的，并且选择了正确的音频输出设备。

最后，网络问题也可能导致语音通信的不稳定。如果玩家的网络连接不稳定或存在延迟，就可能出现能听到别人说话但别人听不到自己说话的情况。为了排除这种可能性，玩家可以尝试重启路由器或切换到更稳定的网络环境，看看问题是否得到解决。

综上所述，解决英雄联盟中听不到队友语音但队友能听到自己语音的问题，需要从游戏设置、电脑音频配置和网络环境三个方面进行排查和调整。通过仔细检查并调整这些设置，玩家通常能够恢复正常的语音通信功能。