韩国由于受古代中国的影响，姓名大部由三个汉字组成。姓在最前面，其余二字为名，而这两字之间通常有一个字是代表辈份的。韩国的姓大约有300个，但全国绝大多数人只有为数不多的一些姓。最常见的姓有：金、李、朴、崔、郑、安、张、赵、陈、韩、姜、柳、尹等。也有一些复姓，如南宫、皇甫、司空、鲜于、诸葛、西门、独孤、东方等。在韩国古代的三国时期，高句丽、百济的复姓更多一些，还有乙支、公孙、令狐、司马、夏候等。

要想谈对韩国人名字的翻译，先要谈一下韩语的相关知识，韩语和日语一样，源于汉字，汉字在唐朝传入韩国，后来，韩国的世宗大王发明了韩字，就是大家现在看到的韩国文字，这是一种拼音文字，表示了汉字在韩国的读音，每个汉字在韩国都有相对的读音。比如：时间的时，在韩语中对应的读音是시(xi)。

下面再来看看韩国人的名字，韩国人的名字其实都是用汉字起的（至少是绝大部分，现在的年轻人有的用没有对应汉字的韩语读音起名字，但是少数现象）。比如金喜善，他在韩国的名字就是金喜善,对应的韩字表示方法是김희선,发音用汉语拼音表示是kinhisen。

所以，中国在翻译韩国人的名字时，有条件的话就去查他/她本身的汉字名字，没条件时，比如翻译小说中的人物名称时，就去找她名字中的韩字读音所对应的汉字