鉴定翡翠挂件真假需要考虑以下几个方面：

1. 看颜色：优质翡翠颜色应该鲜艳、饱满、均匀，没有明显的色斑和色差。假翡翠的颜色通常过于鲜艳或过于暗淡，颜色分布不均匀。

2. 看透明度：优质翡翠应该有一定的透明度，光线透过后可以看到清晰的纹路和内部结构。假翡翠的透明度不够，甚至呈现半透明状。

3. 看质地：优质翡翠的质地细腻、坚密、硬度高，不易磨损和损坏。假翡翠的质地不如真品，普遍表现为有细小的气泡、裂缝和夹杂物。

4. 看光泽：优质翡翠有独特的光泽，丝绸般的光泽和玻璃光泽兼备，光滑的表面反光明亮。假翡翠的光泽和亮度不如真品。

5. 看纹路：翡翠有独特的纹路图案，应该有一定的规律性和连贯性，假翡翠的纹路图案可能表现出明显的不规则性和断裂性。

以上是初步鉴别方法，但不能保证100%准确，如有疑问可请专业人士辅助鉴定。