机翻英雄联盟什么梗
游戏之家
游戏资讯
2024-12-03
机翻英雄联盟是一个常出现在评论区的梗,基本格式为“英雄联盟!非常好xx(内容),爱来自xx(国家/地区)”起源是外国一些视频网站(一般为油管),在一些中国人发的视频下面,外国人为了发中文评论,就先输入自己的母语然后用谷歌翻译机翻之后发出,而机翻结果一般很糟糕,
机翻英雄联盟是一个常出现在评论区的梗,基本格式为“英雄联盟!非常好xx(内容),爱来自xx(国家/地区)”
起源是外国一些视频网站(一般为油管),在一些中国人发的视频下面,外国人为了发中文评论,就先输入自己的母语然后用谷歌翻译机翻之后发出,而机翻结果一般很糟糕,其典型特征为由于文化差异而产生的一些同义词的翻译错误和语法语序的错误,如lol(外国常用网络用语,意为laugh out loud,大声地笑,即很好笑)在中文语境常表示英雄联盟;Love from xx常被机械翻译为“爱来自xx”,而这种评论因为过于生草,也被搬进国内视频网站(如B站)被玩梗。比如:“英雄联盟!这个人有非常好的操作,爱来自瓷器🇨🇳”(瓷器=china=China=中国)
标签
机翻英雄联盟什么梗
版权声明:本文由上海权中高网络科技有限公司原创或收集发布,如需转载请注明出处。
下一篇:英雄联盟世界第一是谁
标签
猜你喜欢