一款国外引进的游戏，其翻译品质直接影响着本地玩家的初印象和接纳度。有些游戏翻译粗制滥造，注定无法长久；但也有不少游戏文本翻译精彩绝伦，广为流传，使其游戏本身成为经典之作。今天，让我们细数英雄联盟中那些翻译神来之笔。

《英雄联盟》（League of Legends，简称LOL）是由美国拳头游戏（Riot‍Games）开发，中国内地由腾讯游戏代理运营的一款英雄对战MOBA竞技网游。作为全球玩家数最大的电脑游戏，LOL拥有数百个英雄，每一个英雄的背景、个性及其语音台词都独具匠心。以下列举了几个英雄的翻译亮点。

德邦总管 赵信，效忠于光盾王朝的坚毅勇士。他曾沦落于诺克萨斯的角斗场，无数次角斗中得以幸存。其台词仿佛时刻都在战斗中，翻译后让人仿佛置身于角斗场景中，感受到战斗的紧迫。

台词关键词：战斗

壹 “Here's a tip…and a spear behind it.” -「 一点寒芒先到，随后枪出如龙。」

贰 “Press the assault!” -「 陷阵之志，有死无生。」

疾风剑豪 亚索，LOL极受欢迎的英雄之一，以其“'索'到之处疾风肆起”的口号闻名。亚索是一个百折不屈的艾欧尼亚人，身手敏捷的御风剑客。在流浪中寻找真相，以剑为友。以下是他的一些经典台词。

台词关键词：剑客、疾风、流浪

壹 "Honor is in the heart, not the name." -「 荣耀存于心，而非流于形。」

贰 "A wanderer isn't always lost." -「 吾虽浪迹天涯，却未迷失本心。」

叁 "Hmph. One step ahead of the past." -「 回首往昔，更进一步。」

肆 "Follow the wind, but watch your back." -「 且随疾风前行，身后亦须留心。」

伍 "This blade never gets any lighter." -「 此剑之势，愈斩愈烈。」

亚索与放逐之刃·锐雯的羁绊皮肤是LOL中的另一亮点。皮肤的语音内容全新，两位英雄的对话中隐藏了一个有趣的彩蛋。

锐雯：How would greet each other over the years?

亚索：With tears,and silence.

翻译为“何以与君识，无言泪千行”。这是英国19世纪浪漫主义诗人乔治·戈登·拜伦《春逝》中的一句诗。

劫，一个背叛师门的忍者英雄。他的台词“Ignorance is fatal.”翻译为“无知者，在劫难逃。”巧妙地双关，不仅考虑了英雄名的音译，更深层地传达了游戏中的机制。

千珏，Kindred的中文翻译，拥有“执子之魂，与子共生。”这样富有寓意的台词，恰到好处地贴合了英文单词的意思，同时融入了“千”字的长久之意。

以上只是英雄联盟中翻译神来之笔的一部分，LOL的翻译团队在游戏本地化中的文本翻译确实下足了功夫。无论英雄背景、个性还是台词，都经过精心设计，力求为玩家呈现最佳的游戏体验。