用原版指令是可以给箱子上锁的，但是要分版本。（因为在1.13新加入了data命令，所以在此分开来讲）（使用以下命令均需要相关权限，比如op）

①1.13版本前：

使用/blockdata[x][y][z]{Lock:"你想要设的密码"}来锁定箱子（Lock的L必须大写）

例如：/blockdata111{Lock:"箱子的钥匙"}

（[x][y][z]为箱子所在的坐标）（密码为你想要的密码，例如123等）

如何打开被上锁的箱子：在铁砧中用你所设置的密码来重命名一个物品名（比如你的密码为123，那么你需要随便拿一个物品，将它命名为123，然后拿着这个物品右键你设置的上过锁的箱子，就可以打开了。

②1.13版本后（1.13-现在）：

使用/datamergeblock[x][y][z]{Lock:"你想要设的密码"}来锁定箱子（Lock的L必须大写）

例如：/datamergeblock111{Lock:"箱子的钥匙"}

（[x][y][z]为箱子所在的坐标）（密码为你想要的密码，例如123等）

如何打开被上锁的箱子：在铁砧中用你所设置的密码来重命名一个物品名（比如你的密码为123，那么你需要随便拿一个物品，将它命名为123，然后拿着这个物品右键你设置的上过锁的箱子，就可以打开了。

信息来源：Minecraft官网wiki——网页链接