Everquest被翻译为“无尽的任务”存在译名不妥当的问题。这一现象源于国内文学、影视、游戏汉化领域长期存在的质量参差不齐现象。译者水平不一，且常因赶工而影响翻译质量，导致汉化工作难以有效把关。

汉化工作是一项需要高度责任心的细致工作。尽管某些汉化项目在几年前，如育碧的产品，已经展示出较高的专业水平，比如《英雄无敌3》、《无尽的任务》等游戏，其中虽不乏“二次创作”成分，但译文质量尚能保持良好，未出现诸如“踢牙老奶奶”、“膝盖中箭”这类令人啼笑皆非的翻译笑话，赢得了一定的市场口碑。

而《Everquest》中的“quest”一词，实际含义应为“追求”、“追寻”、“求索”。具体语境可参考“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”，以此来理解Everquest的本意，即“永远的追求”或“无尽的追寻”。翻译成“无尽征程”或其他类似表述，都能体现出其积极向上的精神内核，与游戏理念高度契合，激发玩家的游戏热情。翻译成“做不完的任务”则有失其精气神，难以彰显游戏的精髓。