原句应当是莎士比亚的《凯撒大帝》第三幕第一场，“屠杀的号令吹响，让战争之犬四出蹂躏！”The dogs of war除了字面意义之外，还有雇佣兵、发战争财的人的含义，也可以理解为战争中的亡命徒，在莎士比亚原句里直接翻译字面意义更具文艺色彩，但还是要具体语境具体分析。