莎士比亚十四行诗的中文翻译不多，就算有也难查找，我简单给您翻译吧：

当我进入这甜美寂静的沉思中

我会唤起陈年往事

我悔恨无法完成我所有的目标

悲伤地想起我如何浪费最美好的时光

然后我会泪盈满眶，尽管我不常哭泣

为那些已藏在死亡长夜里的好友

我对早已痊愈的悲伤往事再次泪流满脸

哀叹我喜爱的那许多事物的消逝

那么我就能再次哀悼过去的悲痛

向自己伤心地重复烦恼往事

那些已哀悼过的伤心事的细节

如今重新感受犹如以前未曾试过

在这伤心时刻，亲爱的朋友，如果我想起你

我所有的损失就获得补偿，悲伤也终止了

注：【这是莎士比亚赞颂他朋友的诗，这是他第一次用 dear friend，许多学者认为他指的这个朋友是南安普顿伯爵：亨利·赖奥思利（Henry Wriothesley），第三代南安普顿伯爵（Earl of Southampton），伊丽莎白一世的宠臣，后因埃塞克斯伯爵谋反而被殃及，被判终身监禁，詹姆斯一世继位后获释。他是很多诗人、剧作家的赞助人。 】