英雄联盟里的“英雄，去超越！”的英文是：“Heroes, transcend!”

这句话作为《英雄联盟》这款游戏的口号，充满了激励和挑战的精神。在翻译时，需要保持这种精神内涵的传达。因此，选择“transcend”这个词，它表示超越、凌驾于……之上，比单纯的“exceed”或“surpass”更具力量感和挑战性。

在翻译时，不仅要考虑单词的直接意义，还要考虑其在特定文化和语境中的含义。对于《英雄联盟》的玩家来说，这句话不仅仅是一句口号，更是一种精神的象征，代表着在游戏中不断挑战自我、超越极限的态度。因此，翻译时需要保持这种情感色彩的传递。

同时，这句话的句式结构也被很好地保留了下来。原句使用了简短的句式和直白的语言，使得口号更加易于记忆和传播。在英文翻译中，也沿用了这种简洁明快的风格，使得英文口号同样具有强大的号召力和感染力。

总的来说，这句英文翻译不仅准确地传达了原句的意义，还很好地保留了其情感色彩和句式风格，为《英雄联盟》这款游戏增添了一份独特的魅力。