反应了提问者可能对于语言和文化之间的翻译存在误解。

何为翻译？翻译是将一种语言的信息准确无误地转换为另一种语言的过程。在翻译过程中，不仅要考虑语言的字面意义，更要考虑其背后的深层文化内涵和语境。

以《魔兽世界:熊猫人之谜》的CG为例，其英文台词为"The true question is what is worth fighting for"。直接翻译为“真正的问题是什么值得（我们）去战斗？”。

这里的关键在于理解“worth fighting for”这一短语的含义。在英文中，它表达的是一种价值判断，即某种事物或目标值得我们为之奋斗。而中文的“为什么”则更多地涉及到动机、原因或目的的询问。

因此，将“为什么去战斗”翻译为“为了什么去战斗”是基于对英文原文的字面理解，而“何以为战”则更多地强调了行动本身的逻辑和目的性。两者在某些语境下可以互换，但在特定情况下，其表达的侧重点和语气可能会有所不同。

中文的“何以为战”在直译英文时，可能会导致信息的丢失或逻辑上的不连贯。然而，这并不意味着翻译过程本身是糟糕的，而是翻译过程中对原文语境、文化背景以及目标语言表达习惯的考虑不够深入。

翻译并非简单的文字替换，它涉及到对源语言和目标语言之间深层含义、文化差异、语言风格等方面的理解和运用。在这个过程中，译者需要在保留原文信息的同时，以目标语言的表达习惯和逻辑结构，将信息准确地传达给读者。

因此，对于翻译的评价，应该综合考虑译文的准确度、信息的完整性、语境的适应性以及目标语言的表达效果等多方面因素。在翻译实践中，提升翻译质量的关键在于深入理解源语言和目标语言的文化背景、语言特点以及翻译技巧，同时不断积累经验，提高翻译的准确性和流畅性。