Nero: What the...

　　这是……

　　主教: Is it not beautiful?

　　这难道不美么？

　　Nero: I think we've got a difference of opinion on that one.

　　我想我们在这方面意见不同。

　　主教: How unfortunate.

　　Is it not your wish to become one with her?

　　Within the Savior your mortal bodies will combine.

　　melting into one to manifeat and create his core!

　　A thing of outter and pure beauty.

　　真不幸啊。

　　难道你不想与她合二为一？

　　在救主的身体里你们两个人类的躯体将融合。

　　合二为一并且创造出一个新的核！

　　一个外在的纯洁而美丽的东西。

　　Nero: Go blow yourself.

　　I'm here to save you...Please trust me

　　你去死吧！

　　（对Kyrie）我是来救你的，请你相信我。

　　主教: I'm afraid you are too late.

　　But although still incomplete

　　This is your chance to catach a glimpse of the true power of our Savior!

　　我想你已经太迟了

　　但是目前还没有完成。

　　这是你最后的机会去看一眼我们救世主的真正力量。

　　Nero突然冲过去砍，老头卑鄙地利用Kyrie做挡箭牌。

　　主教: Held back by love. Such a shame.

　　Still I must solute a man who carries the blood of Sparda.

　　While not in Dante's veins.

　　You still presented a harder fight than I had anticipated.

　　I had orginally Intended to absorb him into our Savior.

　　But circumstances presenting, I'd reather choose the option at hand.

　　When your blood and this sword are combined,

　　we will be able to proceed to the final stage of our ultimate goal

　　被爱拖了后腿，真是丢脸啊。

　　不过我还需要溶解一个人斯巴达的血才可以。

　　即使不是但丁的血。

　　你做出了很多让我意料不到的强大战斗

　　我本意是要吸收他到我们救世主的体内的。

　　不过从这个情势看来，我宁愿用你手中的东西。

　　当你的血液与这把剑结合的时候

　　我们将迈进一步达到我们的最终目标！

　　Credo突然出现救Nero，被主教杀死

　　主教: You have betrayed us. Why?

　　你背叛了我们，为什么？

　　Credo: I served the dream of a world you spoke of.

　　The Savior you preahed of, But you used my sister, Kyrie.

　　Who has nothing to do with this.

　　And that is beyongd forgiveness.

　　我本来是中心于你所说的梦想世界的。

　　那个你说教中的救世主，但是你却利用我的妹妹

　　一个和这件事情无关的人。

　　这就不可原谅。

　　主教：Love? For a sibling

　　Now flesh.

　　兄妹间的爱？

　　去死吧。

　　Credo掉了下去

　　主教: All that is needed is absolute power.

　　我所要的只是绝对性的力量。

　　但丁突然出现接住了Credo，Trish也在旁边。

　　主教: Oh, it's you... Gloria

　　Unfortunately you did not anticipate a descendant of Sparda's blood.

　　And because of this boy, you have been outwitted!

　　And the Savior will be completed!

　　是你，Gloria

　　很不幸的，你没有我所期望的斯巴达的血液。

　　而因为这个男孩，你被骗了。

　　救世主将会完成的。

　　Dante: I don't know, I'd wager this kid's still got some life in him.

　　我可不知道，我打赌那个孩子还有气呢。

　　Nero突然伸手抓住主教撞向墙上，但是主教从另一边出现。

　　主教: You fool, Escape is now Impossible!

　　The creation cannot be stopped!

　　你这个笨蛋，逃跑是不可能的。

　　创造不会被中断的。

　　Dante: Hey kid, you give it up so soon?

　　孩子，你就这么快放弃了？

　　Nero: My options...are limited...

　　我的能力，被限制了

　　Dante: Huh, so melodramatic.

　　Besides, if you die without giving my sword back, I'm gonna be pissed.

　　真是戏剧性啊。

　　还有，如果你死前没有把剑还我，我会很不爽的。

　　Nero: Then come an get it.

　　那你就来拿啊。

　　Dante: What a punk.

　　你这个小混混。

　　2008-2-4 07:56 回复

　　DanteWontDie

　　37位粉丝

　　11楼

　　雕像内，Nero与Kyrie相遇

　　Nero: Kyrie, I failed to save you

　　Kyrie，我没能救你。

　　Kyrie: Nero thank you.

　　谢谢你Nero。

　　然后消失。

　　Nero: Kyrie, Kyrie! I swear, I swear I'm going to get us out of here!

　　Kyrie，Kyrie！我发誓，我发誓我们会离开这里！

　　Together Kyrie!

　　一起，Kyrie！

　　另一方面，具象被激活

　　Dante：Ha, check it out! Its got wings

　　哈，看啊！那东西有翅膀。

　　Trish: The design shows terrible taste.

　　不过这个设计得可真没品味。

　　Credo醒来。

　　Dante: Hey, where's that thing going?

　　It's not complete yet is it?

　　嘿，那个东西要去哪？

　　他还没完成对吧？

　　Credo: It is in the heart to save this world from chaos.

　　He will begin by driving it out.

　　本来他的内心希望拯救这个世界于混沌之中。

　　可是他却偏离了。

　　Trish: Now he has what he needs, Yamato.

　　现在他得到他想要的了，Yamato。

　　Credo: Sparda used it to seal the hell gate from the demon world.

　　The sword is the key to opening the hell gate.

　　The real hell gate.

　　That last dominant beneath this city

　　斯巴达用那个封锁了地狱与人界的大门。

　　而那把剑就是开门的钥匙

　　打开真正地狱之门的钥匙。

　　最后整个城市都将笼罩在那之下。

　　Dante: The sword that separates the human world from the demon world...

　　那把剑奖人类和恶魔世界分开来。

　　Credo: I think you, the son of the Dark knight Sparda.

　　我认为你，黑暗骑士斯巴达的儿子。

　　Are the only one who can stop the Savior now. Dante

　　是唯一一个能阻止救世主的人了。但丁。

　　Trish: Looks like you've got a rep to live up to

　　看起来你有保留剧目？

　　Dante: Looks that way.

　　貌似是这样。

　　Credo: Please, honor one last request. Save them.

　　Kyrie, and Nero.

　　拜托，荣耀者最后的请求，救救他们，Kyrie和Nero

　　Dante: I'll do it.

　　I wouldn't want to deny anyone whose dying request.

　　我会做得，我不会拒绝一个将死之人的死前请求。

　　Trish: I'll sweep the city and evacuate the people.

　　那么我就去清扫城市并且疏散人群。

　　Dante: Hey, is this your way of ditching and dumping the means on...

　　嘿，这难道就是你挖洞然后填洞的方法？

　　Trish: You wanna switch?

　　那你想换一换？

　　Dante: It's cool. Let's stick to the plan.

　　很好，让我们开始我们的计划吧。

　　2008-2-4 07:56 回复

　　DanteWontDie

　　37位粉丝

　　12楼

　　雕像胸口的石头被破坏，Nero去就Kyrie

　　Dante：Do what you gotta do kid,

　　Cause I'm about to send this guy on a one way trip to hell.

　　做你能做的，孩子。

　　因为我打算给这个家伙一个单程的地狱之旅。

　　Nero: Don't worry

　　I'm gonna get this done

　　不用担心，我会解决得。

　　Dante: Good luck kid.

　　祝你好运，孩子。

　　Nero：Talk about shaking things up in here...

　　为什么这里会晃成这样。

　　Dante: Hey kid. You should see what I'm going through!

　　嘿孩子，你应该看看我这边的情况！

　　Nero: Guess we're in the same boat.

　　我想我们都在一条船上。

　　主教：We had originally intended Dante to form the Savior's core.

　　Perhaps it would've been wise to adhere to that choice.

　　我本来打算用但丁来形成救世主的核的。

　　也许我当初就应该坚持这个选择。

　　Nero: Too late for regrets. Now release Kyrie!

　　现在后悔太晚了，现在放了Kyrie！

　　主教: Why oppose the Order?

　　I knew your faith was weak.

　　But I always thought you served our wishes.

　　为什么违背奥德？

　　我知道你的信仰很弱。

　　不过你还是在服侍我们的意愿。

　　Nero: Bad enough you lying about all this and trying to kill me.

　　But what really pissed me off was using Kyrie.

　　你骗了我还想杀我就已经够可以了。

　　不过真正让我不爽的是你还利用Kyrie。

　　主教: What is that? Love?

　　那是什么？爱么？

　　Nero: Look it up.

　　你自己看吧。

　　Dante: Come on, kid it's time to finish this!

　　拜托，孩子，是时候结束这一切了。

　　Nero: Wrapping things up on my end

　　我会自己结束这鞋的。

　　主教: Don't be too sure, boy.

　　Althought flawed, the power of the Savior is beyong that of which you can defeat.

　　别这么肯定，孩子。

　　尽管有瑕疵，不过救世主的力量依然足以打败你了。

　　boss战，主教战败。

　　主教：The power of Sparda. Why won't you give me strength!

　　Am I not worthy?

　　斯巴达的力量，为什么你不给我力量。

　　难道我不配么？

　　Nero: Never could take those legends too literally.

　　But I do know that Sparda had a heart.

　　A heart that could love another person, a human.

　　And that is what you lack.

　　我从来没发把这些传奇的故事记得那么清楚

　　但是我知道斯巴达有一颗心。

　　一颗能爱上别人，一个人类的心。

　　而这正是你没有的。

　　主教又用Kyrie威胁Nero

　　This time I will save you.

　　just hold on...

　　这次我会救你的，再忍一忍。

　　主教: Don't move or I'll...

　　不要动，不然我就。

　　Nero用Yamato吸引主教，然后杀死了他，救出Kyrie

　　Nero: Sorry I took so long.

　　抱歉用了这么长时间。