英雄联盟装备名称翻译考证(十二)
英雄联盟中的“多兰系列”装备在第一次重做时,图标由2D变为3D,多兰剑外观类似德玛西亚制式银剑,多兰戒则被描绘为一枚八角指环,象征着无限,与法师定义相接近。多兰盾是多兰系列装备中唯一一件出现在游戏角色身上的物品,出现在瑟庄妮的皮肤逐晓者中,猪妹的坐骑“钢鬃”身上挂着两个多兰盾。
多兰系列的官方资料较少,而“多兰棍”则是猴子的棒子,在猴子和易大师的背景故事中,易大师将一根附有魔法的长棍赠予了空,这根长棍由传奇工匠多兰打造,只有无极之道最杰出的弟子才有资格接受这一荣誉的象征。这件装备并未被证实是代表拳头公司的一名员工。
多兰棍原先并非实体装备,但在愚人节玩笑“有限火力”的宣传片中被正式公布,每分钟提供一点攻击力和一点法术强度,没有上限。设计者表示,只要将游戏拖延至两个小时以上,六件多兰棍的效果可以秒杀一切对手。
多兰系列中除了多兰三件套,还有一件多兰匕首被设计出来过,但最终并未实装,它的定位是ADC的出门装。女神之泪则被描述为能提供叠加法力和法力再生的装备,但其设定已经过时,现在属于伊泽瑞尔,是在一座恕瑞玛古墓中发现的。
“萃取”装备的直译为“挑选”或“采集”,但这一翻译显得太过平庸,因此“萃取”更符合其从杂质物中提炼精华的含义。图标显示,萃取与吸蓝刀相似,同属镰刀,但其外观更像日用农具镰刀,而吸蓝刀则像死神用的大镰刀。国服翻译中,两者名字都带有“萃”字,可能暗示了“夺取生命力”的概念。
关于黑暗封印的资料较少,但根据图标和装备叠法强被动“GLORY”(荣耀),推测其可能属于诺克萨斯。在旧版图标中,戒指的戒首雕文与诺克萨斯国徽有些相似,且其叠法强被动名为“GLORY”(荣耀),符合诺克萨斯人推崇的荣耀概念。如果属于诺克萨斯,拥有它的人可能是大统领斯维因,因为无论是背景还是能力都与他最为相符。
多兰系列装备的考证与解释,展示了装备背后的故事与设计理念,希望这能够帮助玩家更好地理解英雄联盟中的装备体系。
版权声明:本文由上海权中高网络科技有限公司原创或收集发布,如需转载请注明出处。