翡翠玉的真假可以通过以下几个方面进行鉴别：

1. 颜色：真的翡翠玉颜色通常为浓郁而细腻的绿色，而假的翡翠往往颜色比较单调或不自然，甚至出现绿色偏黄或偏蓝的情况。

2. 清晰度：真翡翠玉的雕刻和纹路清晰明朗，而假的翡翠雕刻和纹路通常比较模糊或不连贯。

3. 密度：真的翡翠玉比假的翡翠重，并且有一定的硬度，可以通过敲打声音判断其真假。

4. 光泽：真的翡翠玉表面通常有自然光泽，而假的翡翠表面则通常被喷上一层油漆以制造光泽，因此手感也会不同。

5. 价值：真的翡翠玉是一种稀缺、昂贵的珍品，而假的翡翠通常价格较低，因此可以通过价格的高低来初步判断其真假。

需要注意的是，以上这些方法并不能百分之百地鉴别翡翠的真假，最好还是找一些专业的鉴定机构或专业人士来进行鉴定。