鉴别翡翠玉的真假需要综合考虑以下几个方面：

1. 颜色：真正的翡翠玉颜色鲜艳而均匀，常见的有绿色、红色、紫色等。假翡翠玉的颜色常常比较暗淡或者呈现不均匀的颜色分布。

2. 透明度：真翡翠玉具有一定的透明度，即使是浑浊的翡翠玉，也会有一定的透光性。而假翡翠玉通常较为不透明。

3. 光泽：真翡翠玉有一种油润的光泽，而假翡翠玉往往没有这种自然的光泽。

4. 硬度：翡翠玉的硬度较高，可以再硬矿物上划出一道白色线。可以用钢针轻轻刮一下，如有白色痕迹，则是翡翠玉。

5. 纹理：真翡翠玉的纹理通常比较细腻，有一种丝绸般的光泽。假翡翠玉的纹理常常比较粗糙或者不均匀。

6. 冰种：冰种是翡翠玉中较为珍贵的一种，通常具有透明度高、光泽好、纹理清晰等特点。因此，冰种的翡翠玉价格较高。鉴别时需要仔细观察玉石的冰种，如有明显的细密纹路和冰雪感，则可能是真冰种的翡翠玉。

同时，建议在购买翡翠玉时选择信誉良好的商家，并可以请专业的鉴定机构或专家进行鉴定，确保购买到真正的翡翠玉。