1. 颜色识别：真正的翡翠玉颜色饱满而深邃，分布均匀，不存在明显的色差。相比之下，假翡翠玉颜色往往较浅，且可能添加化学染料以模仿天然色彩，这种假货容易辨认。

2. 润泽感判断：真正的翡翠玉表面具有油脂般的润泽感，触感细腻。而假翡翠玉可能使用涂料来模拟这种润泽，但这些涂料涂层通常较为明显，易于区分。

3. 纹理分析：真正的翡翠玉具有独特的纹理和花纹，这些自然形成的纹路复杂而精细，难以仿造。假翡翠玉制造的纹理往往不够自然，通过仔细观察可以发现破绽。

4. 密度测试：真正的翡翠玉密度较大，手感较重。假翡翠玉密度较小，手感较轻。通过比较重量可以初步判断翡翠玉的真伪。

5. 其他特征观察：真正的翡翠玉可能存在内部的裂纹、瑕疵和微小缺陷，这些是天然翡翠的特征。假翡翠玉表面通常非常光滑，缺乏这些自然特征，通过这些细节可以辨别真假。